1
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:09,001 --> 00:00:12,001
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:13,001 --> 00:00:16,001
Μετάφραση: Enkanel
Διόρθωση: Κείνα
4
00:00:17,001 --> 00:00:20,001
Υπότιτλοι: Sejalik
5
00:00:21,001 --> 00:00:25,001
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
Ίαν!
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,843
Παππού, είναι αναίσθητος!
8
00:00:28,944 --> 00:00:32,607
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ο φίλος σου πεθαίνει.
9
00:00:33,955 --> 00:00:35,247
1x07 "ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΙΕΣ"
10
00:00:36,248 --> 00:00:40,479
Μέρος IV:
«ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ»
11
00:00:47,696 --> 00:00:49,316
Γιατί του συμβαίνει αυτό;
αυτός και όχι εμείς;
12
00:00:49,317 --> 00:00:50,788
Μπορείς να κάνεις κάτι
κάτι για αυτόν;
13
00:00:50,836 --> 00:00:55,430
Η ασθένεια επηρεάζει οποιονδήποτε…
ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση.
14
00:00:56,052 --> 00:00:57,987
- Ποτέ οι Σοφοί;
- Όχι.
15
00:00:59,163 --> 00:01:03,123
Είναι απίστευτο! Η θερμοκρασία
του σώματός του αυξάνεται.
16
00:01:03,124 --> 00:01:06,079
Αυτή η ασθένεια, όπως την αποκαλείτε...
Είναι μεταδοτικό;
17
00:01:06,299 --> 00:01:09,824
- Όχι.
-Αναρωτιέμαι...
18
00:01:14,021 --> 00:01:15,587
Είναι βακτήρια στον αέρα;
19
00:01:15,788 --> 00:01:18,021
Παππού, δεν μοιάζει
καθόλου αρρώστια.
20
00:01:18,022 --> 00:01:20,515
- Συμφωνώ μαζί σου.
- Κάναμε τα πάντα μαζί.
21
00:01:20,516 --> 00:01:22,149
Ήρθαμε
του πλοίου μαζί,
22
00:01:22,150 --> 00:01:23,602
περάσαμε
αυτή η πόλη μαζί...
23
00:01:23,603 --> 00:01:25,323
- Ναι, ναι, ναι.
- Αυτό το δωμάτιο.
24
00:01:25,324 --> 00:01:26,626
- Ναι.
- Φρούτα;
25
00:01:26,627 --> 00:01:29,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έφαγες πολύ.
26
00:01:29,854 --> 00:01:33,632
Ξέρω, ήπιε
διαφορετικά είδη νερού. Είναι νερό!
27
00:01:34,003 --> 00:01:35,052
Γιατί λοιπόν είναι όλα αυτά
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,594
που έπινε νερό από το υδραγωγείο
Δεν πέθαναν από αυτό;
29
00:01:36,595 --> 00:01:40,641
Λοιπόν, εξαρτάται από την αντίστασή τους,
Όλοι θα καταλήξουν να πεθάνουν από αυτό.
30
00:01:40,883 --> 00:01:42,553
- Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος!
- Όχι, δεν μπορώ...
31
00:01:42,554 --> 00:01:43,816
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για να προχωρήσουμε.
32
00:01:43,817 --> 00:01:45,390
Στείλε έναν από τους υπηρέτες σου,
παρακαλώ.
33
00:01:46,574 --> 00:01:48,490
Τα μάτια του ανοίγουν παππού.
34
00:01:49,878 --> 00:01:54,520
-Σούζαν...
- Όλα είναι καλά Τσέστερτον, μείνε ήρεμος.
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,993
Δεν είναι ασθένεια,
μοιάζει περισσότερο με δηλητήριο...
36
00:02:01,158 --> 00:02:03,433
Ω, πήγαινε να δεις τους επιστήμονές σου, θέλω
τώρα χλωριούχο νάτριο,
37
00:02:03,434 --> 00:02:04,991
και το θελω γρηγορα!
38
00:02:08,129 --> 00:02:13,532
-Τι μου συμβαίνει;
- Σώπα, Ίαν, ξεκουράσου.
39
00:02:13,753 --> 00:02:15,363
Θέλετε το δικό σας
ο σύντροφος μένει εδώ;
40
00:02:15,364 --> 00:02:17,854
- Ναι, παρακαλώ.
- Φέρτε μερικές κουβέρτες.
41
00:02:18,003 --> 00:02:19,295
Τώρα σε χρειάζομαι.
42
00:02:19,296 --> 00:02:21,996
Ω, είμαι
υπό την επίδραση αυτής της τραγωδίας,
43
00:02:22,297 --> 00:02:23,842
τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
44
00:02:23,843 --> 00:02:25,848
Λοιπόν, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι κανένας
45
00:02:25,849 --> 00:02:27,719
μην πιεις τιποτα αλλο
μόνο κρυστάλλινο νερό.
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,045
- Εντάξει.
- Τέλεια,
47
00:02:29,046 --> 00:02:30,519
μπορώ να δουλέψω
με τους επιστήμονες σου;
48
00:02:30,520 --> 00:02:32,626
- Θα τιμηθούν.
- Υπέροχο, υπέροχο.
49
00:02:33,266 --> 00:02:34,726
Πόσος χρόνος του απομένει;
50
00:02:34,952 --> 00:02:38,829
αντιλαμβάνομαι φόβο
στο μυαλό σου και το καταλαβαίνω.
51
00:02:39,284 --> 00:02:42,027
- Θα ήθελα να είμαι πιο καθησυχαστικός.
- Πόσο καιρό;
52
00:02:42,395 --> 00:02:44,060
Από την εμφάνιση
από τα πρώτα συμπτώματα,
53
00:02:44,261 --> 00:02:46,780
κανείς δεν επέζησε
την τρίτη μέρα.
54
00:02:46,781 --> 00:02:48,909
Τόσο;
Άρα έχουμε χρόνο.
55
00:02:48,910 --> 00:02:51,129
Έχω χημικά και
τον εξοπλισμό στο πλοίο μου.
56
00:02:51,130 --> 00:02:53,313
Δώσε μου πίσω την κλειδαριά μου,
και σας υπόσχομαι κύριε
57
00:02:53,314 --> 00:02:57,072
που δεν θα περιποιηθώ μόνο
νεαρέ μου φίλε, αλλά όλους τους ανθρώπους σου.
58
00:02:59,212 --> 00:03:00,346
Α, καλά.
59
00:03:00,699 --> 00:03:02,577
Πρέπει να συμβουλευτώ για αυτό...
60
00:03:02,736 --> 00:03:03,794
Με τον Δεύτερο Σοφό.
61
00:03:03,795 --> 00:03:06,851
Αλλά μην πάρεις άλλο χρόνο
αν χρειαστεί, παρακαλώ, ευχαριστώ.
62
00:03:10,433 --> 00:03:14,448
Τώρα, νερό και αλάτι, Σούζαν.
63
00:03:14,967 --> 00:03:17,932
Ένα παλιομοδίτικο φάρμακο,
αλλά αποτελεσματικό, είμαι σίγουρος.
64
00:03:18,686 --> 00:03:19,844
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
65
00:03:22,009 --> 00:03:23,737
-Τώρα αγαπητέ μου...
- Ίαν;
66
00:03:24,938 --> 00:03:27,543
- Ίαν, προσπάθησε να καθίσεις.
- Έλα εδώ, παλιό μου φίλο.
67
00:03:27,870 --> 00:03:31,754
Α... Νιώθω πολύ αδύναμος, γιατρέ.
68
00:03:31,755 --> 00:03:33,237
Ναι, τώρα θέλω
ότι πίνεις αυτό.
69
00:03:33,238 --> 00:03:35,833
Δεν θα είναι πολύ ευχάριστο,
αλλά είναι για το καλό σου.
70
00:03:35,834 --> 00:03:38,433
- Πιες το.
- Αυτό είναι.
71
00:03:42,011 --> 00:03:44,149
Θα με αφήσουν
να επιστρέψω στο πλοίο μου;
72
00:03:46,287 --> 00:03:48,247
Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω για αυτό.
73
00:03:48,348 --> 00:03:50,987
Αυτόν που λένε Γιατρό
μπορεί να μην είναι ειλικρινής.
74
00:03:50,988 --> 00:03:53,860
- Μα ο φίλος του πεθαίνει.
- Ή μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι
75
00:03:53,861 --> 00:03:56,036
ώστε να αφήσεις τον Γιατρό
επιστρέψει στο πλοίο του.
76
00:03:56,037 --> 00:03:57,954
Αλλά θα άφηνε τα δικά του
φίλοι στο έλεός μας;
77
00:03:57,955 --> 00:04:00,163
Αλλά ποιος ξέρει τις δυνάμεις
του πλοίου του;
78
00:04:00,164 --> 00:04:02,765
Μόλις μπει μέσα,
θα μπορούσαμε να είμαστε στο έλεός του.
79
00:04:02,766 --> 00:04:04,404
Λοιπόν, τους εμπιστεύομαι.
80
00:04:04,554 --> 00:04:07,329
Ο γιατρός μπορεί να τρέξει για να επιστρέψει
με έναν στρατό ανθρώπων
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,087
επικεφαλής στόλου!
82
00:04:10,083 --> 00:04:12,257
Είναι μια τρομερή σκηνή
που φαντάζεσαι εκεί.
83
00:04:12,466 --> 00:04:14,784
Δεν τα φτιάχνεις
τόση εμπιστοσύνη;
84
00:04:14,996 --> 00:04:20,553
Δεν τους πιστεύω όσο εσύ.
Σας συμβουλεύω λοιπόν να είστε προσεκτικοί.
85
00:04:21,168 --> 00:04:25,503
Θα λάβω υπόψη τη συμβουλή σας
και ζυγίστε τα υπέρ και τα κατά.
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,822
Πώς μπορώ να βοηθήσω
η πόλη, διαχειριστής;
87
00:04:43,066 --> 00:04:44,565
Γιατί είναι αυτό το πλάσμα εδώ;
88
00:04:44,566 --> 00:04:47,556
- Του καθαρίζουμε το μυαλό.
- Με εντολή ποιου;
89
00:04:47,927 --> 00:04:49,393
Από τον Πρώτο Σοφό.
90
00:04:49,416 --> 00:04:52,493
Θα ήταν καλύτερα να τον σκοτώσουν
αντί να τον θεραπεύσεις, επιστήμονα.
91
00:04:52,494 --> 00:04:56,733
Αφήστε μας. Για άλλη μια φορά εσύ
αμφισβητούν τα λόγια της εξουσίας.
92
00:04:56,834 --> 00:04:59,795
Κύριε,
οι Σοφοί κυβερνούν αυτόν τον πλανήτη
93
00:04:59,896 --> 00:05:02,253
αν και δεν είμαι υπεύθυνος
παρά αυτή η πόλη.
94
00:05:02,416 --> 00:05:04,206
Προς το παρόν, θα κάνω τα πάντα
τι έχω στην εξουσία μου
95
00:05:04,207 --> 00:05:05,896
να το προστατεύει και να το υπερασπίζεται.
96
00:05:05,997 --> 00:05:08,852
Να είστε προσεκτικοί ότι αυτή η δύναμη
να μην σου αφαιρεθούν.
97
00:05:09,029 --> 00:05:11,174
Οι εισβολείς μας απειλούν όλους!
98
00:05:11,523 --> 00:05:13,084
Είμαστε στη διαδικασία
να περιποιηθείς αυτό το πλάσμα!
99
00:05:13,085 --> 00:05:15,063
Ναι, κρατάμε την υπόσχεσή μας.
100
00:05:15,064 --> 00:05:17,327
Αλλά θα έρθει η στιγμή που θα το κάνετε
φέρτε τους πίσω στο πλοίο τους
101
00:05:17,328 --> 00:05:19,528
και αφήστε τους να φύγουν.
Αυτό είναι τρέλα!
102
00:05:19,529 --> 00:05:24,434
Μια λέξη ακόμα και θα πρέπει να ρωτήσω
να αποσυρθείς από τη θέση σου.
103
00:05:25,348 --> 00:05:28,446
Αυτός ο άνθρωπος θα νοσηλευτεί,
όπως και το άλλο...
104
00:05:28,447 --> 00:05:30,010
Τι άλλο;
105
00:05:30,011 --> 00:05:32,194
Ο γνωστός
με το όνομα Ian Chesterton.
106
00:05:32,195 --> 00:05:34,348
Τα ονόματά τους είναι παράλογα!
107
00:05:34,349 --> 00:05:37,188
Κανένα από αυτά δεν φέρει σημάδια
σήματα εξουσίας ή θέσης.
108
00:05:37,389 --> 00:05:39,339
Πώς να τα ξεχωρίσετε;
109
00:05:40,640 --> 00:05:42,765
Τι του συμβαίνει;
110
00:05:42,766 --> 00:05:44,454
Αρρώστησε.
111
00:05:44,555 --> 00:05:48,333
Ο αρχηγός τους, ο Γιατρός, το πιστεύει αυτό
τα αποθέματα νερού μας είναι η αιτία.
112
00:05:48,334 --> 00:05:52,535
Τι λαμπρό σχέδιο. Διαβολικό,
αλλά αναμφίβολα λαμπρό.
113
00:05:55,000 --> 00:05:56,139
Εξηγώ.
114
00:05:56,339 --> 00:05:58,935
Κουνήστε την αυτοπεποίθησή μας
μια από τις ανάγκες μας.
115
00:05:59,036 --> 00:06:02,044
Δεν υπάρχει τίποτα κακό μέσα
αποθέματα νερού, τίποτα απολύτως.
116
00:06:02,353 --> 00:06:04,850
Είναι μια εκτροπή για εμάς
πέσει στα χέρια τους!
117
00:06:05,217 --> 00:06:08,331
Διαβολικός! Διαβολικός!
118
00:06:08,332 --> 00:06:12,763
Βλέπεις; Ακόμα και αυτό το πλάσμα
ο τρελός παραδέχεται την αλήθεια!
119
00:06:13,809 --> 00:06:15,823
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Πρώτο Σοφό.
120
00:06:16,609 --> 00:06:20,408
Όχι... όχι! Το κακό είναι εδώ!
121
00:06:20,984 --> 00:06:25,282
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Το μηχάνημα εμποδίζει το μυαλό σας
122
00:06:25,483 --> 00:06:27,563
και η φωνή σου δεν ακούγεται.
123
00:06:27,764 --> 00:06:29,132
Είσαι ο εχθρός μου.
124
00:06:29,133 --> 00:06:31,122
Είμαι ο εχθρός όλων
τα πλάσματα της Γης,
125
00:06:31,223 --> 00:06:34,541
και οι Sensorites που τους υπερασπίζονται
πρέπει να εξαφανιστούν όλα.
126
00:06:34,542 --> 00:06:40,426
Πρέπει να τους προειδοποιήσω για το κακό που
είναι μέσα σου. Πρέπει... Πρέπει να...
127
00:06:42,250 --> 00:06:44,816
Ο εγκέφαλός σας είναι επίσης
αδύναμος να με πληγώσει.
128
00:06:48,429 --> 00:06:49,675
Πώς είναι ο Γιάννης;
129
00:06:51,112 --> 00:06:53,561
Ω, συγγνώμη, το σκέφτηκα
ήσουν ένας από αυτούς τους επιστήμονες.
130
00:06:53,762 --> 00:06:58,178
Μπορείτε να δείτε το κολιέ μου!
Είμαι ο διαχειριστής της πόλης!
131
00:06:58,179 --> 00:07:00,041
Ναι, λυπάμαι
αλλά όταν έχεις την πλάτη σου,
132
00:07:00,042 --> 00:07:01,622
είναι πολύ δύσκολο να μαντέψεις.
133
00:07:02,020 --> 00:07:03,385
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
134
00:07:03,386 --> 00:07:04,852
αν άλλαζες το δικό σου
σήματα και άλλες διακρίσεις.
135
00:07:04,853 --> 00:07:06,801
Θα ήμασταν ανίκανοι
να ξεχωρίζεις.
136
00:07:09,415 --> 00:07:11,377
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
137
00:07:14,064 --> 00:07:15,175
Γιάννης;
138
00:07:15,844 --> 00:07:18,803
- Μα θα πεθάνει!
- Αυτός ο θόρυβος! Είστε ευπρόσδεκτοι!
139
00:07:18,804 --> 00:07:20,645
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
σχηματίστε τη δική σας γνώμη;
140
00:07:20,646 --> 00:07:22,253
Τουλάχιστον κοιτάξτε αυτόν τον νεαρό.
141
00:07:22,254 --> 00:07:24,445
Έκανα ό,τι μπορούσα
προς το παρόν,
142
00:07:24,446 --> 00:07:28,000
του έδωσα αλάτι και
νερό - φτύνει τα σπλάχνα του.
143
00:07:28,201 --> 00:07:30,451
Χρειάζομαι προϊόντα
χημικά και εξοπλισμός!
144
00:07:30,887 --> 00:07:33,354
Ο θάνατός του θα είναι δικό σου λάθος,
και μόνο εσύ φταις.
145
00:07:33,906 --> 00:07:36,056
- Πολύ καλά, εγώ...
- Κύριε;
146
00:07:36,628 --> 00:07:38,470
Τι είναι τώρα;
147
00:07:39,762 --> 00:07:42,141
Δεν μπορώ
ακούω πολύ καθαρά,
148
00:07:42,642 --> 00:07:44,349
το μυαλό τους μου είναι απαγορευμένο.
149
00:07:44,482 --> 00:07:48,041
Αλήθεια το υπονοείς αυτό
μπορείς να ακούσεις το μυαλό τους, Σούζαν;
150
00:07:48,142 --> 00:07:50,273
Ναι, αλλά δεν είναι πολύ ξεκάθαρο.
151
00:07:50,420 --> 00:07:54,379
Γιατρέ, δεν μπορώ να σε εξουσιοδοτήσω
για να επιστρέψετε στο πλοίο σας.
152
00:07:56,017 --> 00:07:58,776
Μην βάζεις τον εαυτό σου μέσα
σε όλη την πορεία μου.
153
00:07:58,777 --> 00:08:00,463
Υπάρχει ένα εργαστήριο εδώ.
154
00:08:00,830 --> 00:08:04,539
Θα μπορούσατε να επιδείξετε τη θεωρία σας εκεί
σε δηλητηριασμένο νερό, ή όχι.
155
00:08:04,540 --> 00:08:07,370
- Είσαι ηλίθιος!
- Παππού, σε παρακαλώ!
156
00:08:07,619 --> 00:08:09,524
Νομίζουν ότι τους επιτίθεται.
157
00:08:10,739 --> 00:08:11,946
Λυπούμαστε,
158
00:08:12,216 --> 00:08:14,857
υπάρχουν τόσα πολλά για σας
πλανήτη που δεν καταλαβαίνουμε.
159
00:08:14,997 --> 00:08:16,758
- Είναι απάνθρωπο!
- Παππού!
160
00:08:16,759 --> 00:08:18,524
Είναι τερατώδες!
161
00:08:18,725 --> 00:08:21,459
Δεν θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε
ακούγεται σαν όπλο.
162
00:08:22,034 --> 00:08:24,228
Δεν ξέραμε καν
ότι μπορεί να σε βλάψει.
163
00:08:24,363 --> 00:08:27,700
Πολύ καλό, αλλά να το κάνετε
να είστε προσεκτικοί στο μέλλον.
164
00:08:29,688 --> 00:08:32,326
θα ήθελα να έχω
τακτικές εκθέσεις
165
00:08:33,012 --> 00:08:35,765
για την πρόοδο της... θεωρίας σου.
166
00:08:35,766 --> 00:08:38,016
- Θεωρία;
- Παππού, σε παρακαλώ!
167
00:08:39,643 --> 00:08:43,768
Ξέρω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή,
αλλά τέτοιες εξωφρενικές σκέψεις!
168
00:08:44,513 --> 00:08:46,253
Ξέχνα το παιδί μου.
169
00:08:48,500 --> 00:08:50,478
Τώρα θέλω να μείνεις εδώ
και να συμπεριφέρεσαι σαν νοσοκόμα.
170
00:08:50,479 --> 00:08:52,921
Ελέγξτε τον σφυγμό του, παρακαλώ, και
ενημερώστε με αμέσως...
171
00:08:52,922 --> 00:08:57,243
Γιατρέ... Τι μου συμβαίνει;
172
00:08:57,544 --> 00:08:58,765
Πώς νιώθεις;
173
00:08:59,484 --> 00:09:01,344
Ο λαιμός μου με ερεθίζει
σαν στηθάγχη.
174
00:09:01,345 --> 00:09:02,840
Άλλος πόνος κάπου;
175
00:09:03,686 --> 00:09:07,851
Όχι, αλλά ζαλίζομαι.
176
00:09:11,208 --> 00:09:13,345
Εντάξει, τότε ηρεμήστε.
177
00:09:14,785 --> 00:09:18,234
Λοιπόν, θα τα δώσουμε όλα
το κρυστάλλινο νερό που επιθυμεί,
178
00:09:18,435 --> 00:09:20,101
και αν η αναπνοή του είναι πολύ αδύναμη,
179
00:09:20,102 --> 00:09:21,625
θα το βάλουμε
υπό τεχνητή αναπνοή.
180
00:09:21,626 --> 00:09:23,150
Τώρα κύριε,
το εργαστήριό σας.
181
00:09:23,151 --> 00:09:25,382
Και ελπίζω ότι θα έχουμε
καιρός να τον σώσεις!
182
00:09:26,547 --> 00:09:31,989
Ο Δεύτερος Σοφός έδωσε το κλειδί
πυρ στον αρχηγό των πολεμιστών, τον είδα.
183
00:09:32,290 --> 00:09:35,364
Τότε ο αποσαθρωτής δεν το κάνει
δεν χρησιμεύει πλέον.
184
00:09:35,737 --> 00:09:37,549
Πώς θα μπορούσαμε
καταστρέψτε αυτά τα δημιουργήματα...
185
00:09:42,523 --> 00:09:47,282
Έφτιαξα το εργαστήριό μας
στη διάθεση του Ιατρού.
186
00:09:47,659 --> 00:09:51,138
Βεβαιωθείτε
Μακάρι να έχει την πλήρη συνεργασία μας.
187
00:09:51,139 --> 00:09:52,221
Λοιπόν κύριε.
188
00:09:55,135 --> 00:09:56,429
Αδυναμία!
189
00:09:56,930 --> 00:10:00,442
Αυτά τα πλάσματα μας πολεμούν
με χαμόγελο και γλυκά λόγια,
190
00:10:00,543 --> 00:10:04,673
οι ηγέτες μας ακούνε τις επιθυμίες τους.
Σύντομα θα είμαστε όλοι σκλάβοι.
191
00:10:04,674 --> 00:10:10,080
- Τι να κάνουμε;
- Φέρε μου τον Δεύτερο Σοφό, μόνος.
192
00:10:11,096 --> 00:10:13,663
Το κορίτσι που ονομάζεται Κάρολ
μου έδωσε μια ιδέα.
193
00:10:16,436 --> 00:10:19,984
Πώς θα μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε
ο Δεύτερος Σοφός σε απόσταση;
194
00:10:20,085 --> 00:10:22,237
Με το μαντίλι που φοράει.
195
00:10:23,639 --> 00:10:26,774
Φέρε μου τον Δεύτερο Σοφό
στο δωμάτιο του αποσαθρωτήρα.
196
00:10:27,576 --> 00:10:28,648
Ναί.
197
00:10:29,157 --> 00:10:32,857
Πρέπει να ξεπεράσουμε
τέχνασμα με τέχνασμα.
198
00:10:33,195 --> 00:10:36,443
Ναι, είναι πραγματικά,
αρκετά κατανοητό.
199
00:10:36,544 --> 00:10:39,144
Τώρα κύριοι,
ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
200
00:10:39,145 --> 00:10:41,260
Πιστεύω ότι ο πληθυσμός σας χάνεται
201
00:10:41,261 --> 00:10:44,900
λόγω του δηλητηρίου
που περιέχονται στο νερό του υδραγωγείου.
202
00:10:45,301 --> 00:10:48,457
Αφήστε με λοιπόν να το κάνω. Έχω εδώ μερικά
σημειώσεις που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.
203
00:10:49,387 --> 00:10:51,371
Ιδού τα... ιδού τα συμπτώματα.
204
00:10:51,372 --> 00:10:54,267
Η ατροπίνη προκαλεί διαστολή
αιμοφόρα αγγεία,
205
00:10:54,268 --> 00:10:57,718
η θερμοκρασία ανεβαίνει
και ο σφυγμός επιταχύνεται.
206
00:10:57,719 --> 00:10:59,313
Εξανθήματα
μπορεί να εμφανιστεί,
207
00:10:59,632 --> 00:11:02,336
στόμα και λαιμό
γίνει εξαιρετικά ξηρό.
208
00:11:02,337 --> 00:11:04,340
Να τι χρειάζεται τώρα
κάντε για να σώσετε αυτόν τον άνθρωπο:
209
00:11:04,341 --> 00:11:07,931
απομονώστε το δηλητήριο και
συνταγογραφήσει ένα αντίδοτο.
210
00:11:07,932 --> 00:11:10,347
- Θα σε βοηθήσουμε.
- Καλά, καλά.
211
00:11:10,348 --> 00:11:13,150
Αλλά έχουμε ήδη δοκιμάσει τα νερά.
212
00:11:13,151 --> 00:11:14,556
Ναι, καλά,
πρέπει να ξαναρχίσουμε.
213
00:11:14,757 --> 00:11:18,453
Υπάρχει ένα δείγμα εδώ
νερό από το υδραγωγείο.
214
00:11:20,206 --> 00:11:25,563
Ω ναι. Ξέρεις, τι περίεργο,
είναι ότι δεν είναι όλοι νεκροί.
215
00:11:25,742 --> 00:11:29,397
Τρία στα δέκα άτομα.
Πέρυσι ήταν δύο στα δέκα.
216
00:11:29,398 --> 00:11:31,996
Φυσικά, κάποιοι
μπορεί να έχει ανοσία,
217
00:11:31,997 --> 00:11:33,588
ή ίσως μέρος
το νερό δεν επηρεάζεται.
218
00:11:33,589 --> 00:11:35,659
Αλλά το νερό είναι το ίδιο παντού.
219
00:11:35,660 --> 00:11:37,522
Ναι, αλλά προέρχεται από
δεν υπάρχουν διαφορετικά μέρη;
220
00:11:37,523 --> 00:11:40,629
Υπάρχουν δέκα τμήματα στην πόλη,
αλλά μόνο μια πηγή.
221
00:11:40,630 --> 00:11:42,637
Τέλειοι κύριοι,
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα δηλητήριο,
222
00:11:42,638 --> 00:11:43,732
Αναγνωρίζω τα συμπτώματα.
223
00:11:43,733 --> 00:11:47,443
Τώρα πρέπει να δοκιμάσετε το
δείγματα από κάθε τμήμα, όλα.
224
00:11:47,444 --> 00:11:50,927
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Από αυτό το παλάτι, είναι το τμήμα δέκα.
225
00:11:50,928 --> 00:11:55,048
Βλέπω, λοιπόν, τώρα προτείνω
ότι... δοκιμάζεις αυτό το μπουκάλι
226
00:11:55,149 --> 00:11:57,566
και σχολιάστε το, μετά εσείς
κρατήστε τις σημειώσεις σας.
227
00:11:57,833 --> 00:12:00,259
Ούτε μια στιγμή πριν
χάστε και θυμηθείτε,
228
00:12:00,260 --> 00:12:04,698
Θέλω δείγματα από
όλα τα τμήματα. Είναι επιβεβλημένο!
229
00:12:58,266 --> 00:13:00,354
Αυτό, το βρήκα!
230
00:13:00,955 --> 00:13:05,747
Ναι, και όπως νόμιζα,
αυτό το δηλητήριο είναι η ατροπίνη.
231
00:13:05,748 --> 00:13:07,818
Είναι εξαιτίας αυτού που
οι άνθρωποι σου πεθαίνουν!
232
00:13:07,819 --> 00:13:09,890
Γιατί όμως δεν υπάρχουν;
σε όλα τα τμήματα;
233
00:13:09,891 --> 00:13:11,329
Γιατί ποικίλλει
από το ένα μέρος στο άλλο,
234
00:13:11,330 --> 00:13:13,901
και όταν τα έχετε δοκιμάσει,
δεν έχεις ανακαλύψει τίποτα.
235
00:13:14,385 --> 00:13:15,902
Και μπορεί ο γιατρός
να βρεις αντίδοτο;
236
00:13:16,003 --> 00:13:18,642
Αυτό είπε.
Η κιτρική καφεΐνη είναι το αντίδοτο.
237
00:13:18,643 --> 00:13:21,054
Ένας αξιόλογος, αξιόλογος άνθρωπος!
238
00:13:21,302 --> 00:13:24,248
Έχω ένα ραντεβού,
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
239
00:13:24,349 --> 00:13:27,581
Συγχαρητήρια από εμένα
στον Γιατρό για την πρόοδό του.
240
00:13:33,158 --> 00:13:36,507
- Είναι καλύτερα.
- Ο γιατρός πέτυχε.
241
00:13:36,608 --> 00:13:40,338
- Σύντομα θα είναι έτοιμη μια θεραπεία.
- Ω, τι τύχη!
242
00:13:41,118 --> 00:13:46,138
Ο Ίαν; Ίαν, θα θεραπεύσεις.
243
00:13:46,639 --> 00:13:48,433
Έρχονται τώρα!
244
00:13:50,247 --> 00:13:52,476
- Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
- Κράτα το!
245
00:13:52,848 --> 00:13:54,969
Θα τιμωρηθείτε για αυτό το αδίκημα!
246
00:13:55,070 --> 00:13:57,614
Σας συμβουλεύω να απαντήσετε
στις ερωτήσεις μου.
247
00:13:57,947 --> 00:14:00,322
Η οικογενειακή σας ομάδα είναι επίσης
στα χέρια μου.
248
00:14:00,323 --> 00:14:02,113
Τι...τι είναι
τους έκανες;
249
00:14:02,314 --> 00:14:03,931
Τίποτα ακόμα.
250
00:14:05,095 --> 00:14:07,394
Το έκανε ο γιατρός
τελείωσε τα πειράματά του;
251
00:14:07,395 --> 00:14:08,323
Ναί.
252
00:14:08,324 --> 00:14:10,730
Και το αντίδοτο θα χορηγηθεί
σε αυτόν τον νεαρό, τον Ίαν;
253
00:14:10,731 --> 00:14:11,526
Ναί.
254
00:14:11,527 --> 00:14:13,798
Μετά σε εκείνους τους δικούς μας ανθρώπους
ποιοι είναι μολυσμένοι;
255
00:14:13,799 --> 00:14:14,898
Ναί.
256
00:14:15,373 --> 00:14:17,716
Δεν νομίζω ότι αυτός
υπάρχει αντίδοτο.
257
00:14:18,406 --> 00:14:21,466
Ο νεαρός
προσποιείται ότι είναι άρρωστος,
258
00:14:21,867 --> 00:14:24,927
και ο Γιατρός ισχυρίζεται ότι τον θεραπεύει.
259
00:14:25,235 --> 00:14:28,068
Μετά θα μας σκοτώσει όλους με αυτό
το δηλητήριο που επινόησε.
260
00:14:28,069 --> 00:14:31,290
Αυτό είναι ψευδές! Οι επιστήμονές μας έχουν
δούλεψαν μαζί του, είπαν...
261
00:14:31,291 --> 00:14:35,423
Ησυχία! Είσαι α
προδότης του λαού σου.
262
00:14:39,180 --> 00:14:41,080
Δεν είσαι άξιος να το φορέσεις αυτό.
263
00:14:41,081 --> 00:14:43,223
Όμως...
Τι κάνεις;
264
00:14:46,102 --> 00:14:48,730
Αυτό το λεγόμενο αντίδοτο
πρέπει να διαγραφεί.
265
00:14:49,031 --> 00:14:51,035
Ο λαός θα υπακούσει στους Σοφούς του.
266
00:14:51,136 --> 00:14:53,146
Ο Πρώτος Σοφός ενέκρινε
αυτό το αντίδοτο!
267
00:14:53,147 --> 00:14:58,070
Και τώρα θα σταματήσει.
Ο Δεύτερος Σοφός θα το αφαιρέσει!
268
00:14:58,071 --> 00:15:02,129
- Δεν θα το κάνω!
- Φοράω το κασκόλ σου.
269
00:15:03,247 --> 00:15:06,837
Ποιος θα ξέρει ότι δεν είμαι
ο Δεύτερος Σοφός τώρα;
270
00:15:08,194 --> 00:15:10,774
Δέστε το! Κράτα το εδώ.
271
00:15:13,000 --> 00:15:15,756
- Είσαι κουρασμένος, γιατρέ.
- Ναι,
272
00:15:15,757 --> 00:15:17,584
αλλά είναι κουρασμένο
ευτυχισμένη αγαπητέ μου.
273
00:15:17,585 --> 00:15:19,173
Πώς είναι ο φίλος σου, χμμ;
274
00:15:19,174 --> 00:15:20,769
Ω, όλο και καλύτερα,
275
00:15:20,870 --> 00:15:24,485
αλλά μερικές φορές φαίνεται να επιστρέφει
στην αρχική του σύγχυση.
276
00:15:24,486 --> 00:15:26,189
Πράγματι, θα πρέπει να το περιμένετε.
277
00:15:26,290 --> 00:15:28,924
Α, φίλε μου.
Έχετε ετοιμάσει το αντίδοτο;
278
00:15:28,925 --> 00:15:30,093
- Ναι κύριε.
- Υπέροχο.
279
00:15:30,094 --> 00:15:31,517
Νομίζω ότι πρέπει τώρα
280
00:15:31,518 --> 00:15:33,209
αρχίστε να το κάνετε
σε μεγάλες ποσότητες...
281
00:15:33,210 --> 00:15:36,337
Θα θέλατε να φέρετε αυτό
στο δωμάτιο του Πρώτου Σοφού;
282
00:15:36,338 --> 00:15:39,792
- Δώσ' το στην εγγονή μου Σούζαν.
- Θα στείλω αγγελιοφόρο αμέσως.
283
00:15:40,466 --> 00:15:42,520
Λοιπόν, θα πρέπει σύντομα
μπορεί να φύγει από αυτόν τον πλανήτη.
284
00:15:42,521 --> 00:15:45,712
Όταν ο Γιάννης νοσηλεύεται.
Δεν υπάρχει αντίδοτο για αυτό.
285
00:15:45,713 --> 00:15:47,855
Ω, κουράγιο αγαπητή μου, κουράγιο.
286
00:15:48,056 --> 00:15:51,167
Φυσικά και είμαι
ανησυχούν για την ατροπίνη,
287
00:15:51,168 --> 00:15:52,963
γιατί αυτό το δηλητήριο
δεν φαίνεται να εκδηλώνεται
288
00:15:52,964 --> 00:15:55,710
μόνο σε ένα μέρος της πόλης,
ή τουλάχιστον μία δεξαμενή τη φορά.
289
00:15:55,711 --> 00:15:56,845
Είναι περίεργο.
290
00:15:56,846 --> 00:15:58,795
Ναι αλλά το ανακαλύψαμε
ένα αντίδοτο τώρα.
291
00:15:58,796 --> 00:15:59,996
Ω ναι, υπάρχει ένα αντίδοτο, πράγματι.
292
00:15:59,997 --> 00:16:01,073
Αλλά γιατί να περιποιηθείς κάτι
293
00:16:01,074 --> 00:16:02,657
όταν μπορούμε
εξαλείψτε το στην πηγή, χμ;
294
00:16:03,367 --> 00:16:05,540
- Εχθροί...
- Χμ, τι είναι φίλε μου;
295
00:16:05,738 --> 00:16:08,885
- Συνωμότες.
- Είναι πιο συνεκτικός τώρα.
296
00:16:08,981 --> 00:16:11,085
Μα είναι σαν να έζησε
σε έναν φανταστικό κόσμο
297
00:16:11,086 --> 00:16:12,750
όπου θα τον περιέβαλαν εχθροί.
298
00:16:12,951 --> 00:16:17,062
Εχθροί, ναι.
Κατασκευή διαγράμματος!
299
00:16:17,503 --> 00:16:21,184
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι περισσότερο
διαυγής, ξέρετε, όπως φανταζόμαστε.
300
00:16:21,185 --> 00:16:25,219
Πάω να φύγω, και θα ήθελα
που σημειώνεις τα λόγια του.
301
00:16:25,220 --> 00:16:30,036
- Άκου Γιάννη!
- Βλέπεις, ξέρει το όνομά του.
302
00:16:30,228 --> 00:16:33,323
Μείνε μαζί του, νομίζω
ότι γίνεται όλο και καλύτερος,
303
00:16:33,324 --> 00:16:38,888
και είμαι σίγουρος ότι ένα μεγάλο μέλλον
σε περιμένει. Μετά τη μικρή μου έξοδο...
304
00:16:38,889 --> 00:16:42,246
- Πού πας γιατρέ;
- Πάω να ψάξω για τον... Πρώτο Σοφό...
305
00:16:42,247 --> 00:16:45,617
για επιστημονικούς λόγους. Και
θα βγούμε για εξερεύνηση,
306
00:16:45,618 --> 00:16:49,622
προφανώς χωρίς κίνδυνο... Όταν όμως
Θα είχα λύσει το πρόβλημά μου,
307
00:16:49,623 --> 00:16:51,764
Είμαι σίγουρος ότι εμείς
Όλοι θα είμαστε εκτός κινδύνου!
308
00:16:52,143 --> 00:16:55,556
Τι θα συμβεί αν σας
ανακαλύφθηκε η μεταμφίεση;
309
00:16:55,827 --> 00:16:59,873
Πρέπει να θυμάστε ότι το
Ο πρώτος και ο δεύτερος σοφός είναι γνωστοί,
310
00:16:59,874 --> 00:17:02,401
αλλά μόνο οι πιο ισχυροί.
311
00:17:03,074 --> 00:17:06,597
Οι άνθρωποι σπάνια τους βλέπουν,
και συχνά εξ αποστάσεως.
312
00:17:09,989 --> 00:17:12,515
Σε χαιρετώ, Δεύτερη Σοφία.
313
00:17:13,716 --> 00:17:16,145
επιστρέφω σε σένα
τους χαιρετισμούς σου, επιστήμονα.
314
00:17:16,772 --> 00:17:18,836
- Είναι επιτυχία!
- Ναι.
315
00:17:20,396 --> 00:17:23,147
Επιστήμονα, έλα εδώ.
316
00:17:25,756 --> 00:17:29,473
- Πού πας;
- Ο άνθρωπος από το πλοίο, ο γιατρός,
317
00:17:29,474 --> 00:17:31,036
βρήκε θεραπεία...
318
00:17:31,037 --> 00:17:33,652
ενάντια στο δηλητήριο
των αποθεμάτων νερού μας...
319
00:17:33,753 --> 00:17:37,916
εδώ είναι... το αντίδοτο.
320
00:17:37,917 --> 00:17:40,334
Το πήρες για τους νέους
πλάσμα της Γης που είναι άρρωστο;
321
00:17:40,335 --> 00:17:41,415
Ναί.
322
00:17:41,715 --> 00:17:48,135
Δώσε μου, θα το παραδώσω.
Επιστροφή στο εργαστήριο.
323
00:17:51,081 --> 00:17:54,255
- Αν αυτός ο γιατρός βρήκε θεραπεία...
- Είναι παγίδα!
324
00:17:54,685 --> 00:17:58,754
Προσπαθούν να μας δηλητηριάσουν,
Θα σου το αποδείξω.
325
00:17:59,418 --> 00:18:03,064
Ισχυρίζονται ότι χωρίς το αντίδοτο
ο νεαρός θα πεθάνει...
326
00:18:03,218 --> 00:18:07,419
Απαντώ ότι θα ζήσει,
γιατί προσομοιώνει.
327
00:18:10,114 --> 00:18:13,304
Αυτό θα μας δώσει αποδείξεις,
ό,τι κι αν συμβεί.
328
00:18:14,035 --> 00:18:16,147
Γιατί δεν είναι το αντίδοτο
δεν έφτασε ακόμα;
329
00:18:16,248 --> 00:18:17,648
Δεν ξέρω.
330
00:18:18,011 --> 00:18:21,521
Ο γιατρός πρέπει να συναντήθηκε
ένα πρόβλημα, Σούζαν,
331
00:18:22,157 --> 00:18:25,848
δεν είναι πάντα
είναι δυνατόν να γίνουν όλα αυτά
332
00:18:25,949 --> 00:18:27,768
με ένα χτύπημα των δακτύλων.
333
00:18:27,988 --> 00:18:30,348
Λοιπόν θα το ερευνήσω.
334
00:18:31,249 --> 00:18:32,473
Μπορώ;
335
00:18:32,574 --> 00:18:36,265
Ναί. θα σε οδηγήσω
στο εργαστήριο.
336
00:18:38,565 --> 00:18:42,957
Συνεχίστε με τον υπηρέτη και μεταδώστε
τα σέβη μου στον επικεφαλής των επιστημόνων.
337
00:18:47,414 --> 00:18:50,302
Εδώ είναι η είσοδος του υδραγωγείου.
338
00:18:52,103 --> 00:18:55,052
Χμ, είναι πολύ σκοτάδι.
339
00:18:55,153 --> 00:18:58,972
Όλες οι προσπάθειές μας να το ξεκαθαρίσουμε έχουν
απέτυχε, για άγνωστους λόγους.
340
00:18:59,173 --> 00:19:01,797
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
341
00:19:01,898 --> 00:19:04,646
Οι αισθησιακοί μισούν
σκοτάδι, σωστά;
342
00:19:04,647 --> 00:19:06,040
Αποφεύγουμε αυτό το μέρος.
343
00:19:06,041 --> 00:19:08,993
Δεν έχουμε λόγο
να πάω εκεί κάτω πάντως.
344
00:19:08,994 --> 00:19:11,385
Λοιπόν, ίσως είναι
γιατί παραμελήσατε αυτό το μέρος
345
00:19:11,386 --> 00:19:12,825
ότι το νερό έχει χαλάσει.
346
00:19:13,099 --> 00:19:16,647
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Εμ, να γυρίσεις πίσω;
347
00:19:16,848 --> 00:19:18,085
Δεν θέλω να φύγω.
348
00:19:18,086 --> 00:19:20,468
Δεν ήρθα εδώ
για να ρίξω μια ματιά, θα πάω εκεί!
349
00:19:20,469 --> 00:19:24,407
- Δεν πρέπει.
- Και γιατί;
350
00:19:24,408 --> 00:19:28,697
- Δεν θα δεις τίποτα εκεί.
- Ω, χο-χο, αλλά έχω ένα φακό.
351
00:19:28,877 --> 00:19:30,733
Υπάρχουν τέρατα εκεί.
352
00:19:35,853 --> 00:19:39,548
- Ναι, υπάρχουν τέρατα;
- Ναι, τους ακούσαμε.
353
00:19:39,749 --> 00:19:40,945
Αλλά δεν τους έχετε δει ποτέ;
354
00:19:40,946 --> 00:19:43,789
Όχι, αλλά είναι εκεί,
ο ήχος είναι τρομακτικός.
355
00:19:44,064 --> 00:19:45,589
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
356
00:19:45,590 --> 00:19:47,368
επιστροφή στο εργαστήριο,
όλα θα πάνε καλά.
357
00:19:47,369 --> 00:19:49,576
Αφήστε το σε μένα, έτσι;
Σας υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
358
00:19:54,578 --> 00:20:00,177
Πολύ πρακτικό πράγματι,
ο θόρυβος και το σκοτάδι...
359
00:20:00,830 --> 00:20:03,392
Τα δύο πράγματα που μισείς
οι περισσότεροι οι Sensorite.
360
00:20:05,044 --> 00:20:09,642
Υπάρχουν πράγματα εδώ
που το μάτι δεν μπορεί να δει. Ω ναι!
361
00:20:18,224 --> 00:20:21,584
Δεν καταλαβαίνω γιατί το Δεύτερο
Ο Σέιτζ δεν έφερε το αντίδοτο εδώ.
362
00:20:21,585 --> 00:20:24,171
Λοιπόν, κατάφερα να φέρω μερικά,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
363
00:20:24,537 --> 00:20:28,041
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τώρα μείνε
Ηρέμησε για λίγο, Ίαν.
364
00:20:28,342 --> 00:20:33,330
Ναι κυρία. Στην πραγματικότητα είμαι
πολύ χαρούμενος που μείνω εδώ.
365
00:20:34,300 --> 00:20:38,505
Νιώθω σαν κάποιος που έχει
δέχτηκε ένα χτύπημα σφυριού στο κεφάλι.
366
00:20:41,295 --> 00:20:44,934
- Σας ακούω, κύριε.
- Οι εντολές μου δεν έγιναν σεβαστές.
367
00:20:45,299 --> 00:20:48,018
Ζήτησα αναφορές
τακτική. Πού ήσουν;
368
00:20:48,019 --> 00:20:51,074
Συγχωρέστε με κύριε, μου είπε ο γιατρός
ζήτησε να τον πάει στο υδραγωγείο.
369
00:20:51,452 --> 00:20:52,349
Για τι;
370
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
Είπε ότι ήταν εκεί
βρήκε την πηγή όλων των δεινών μας.
371
00:20:54,920 --> 00:20:58,774
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, με έστειλε μακριά
και μου είπε ότι θα μπει.
372
00:20:58,975 --> 00:21:01,958
- Τον προειδοποίησες;
- Ναι, αλλά με αγνόησε.
373
00:21:01,959 --> 00:21:06,330
- Να τον προειδοποιήσεις για τι;
- Το υδραγωγείο στοιχειώνεται από τέρατα!
374
00:21:06,431 --> 00:21:09,884
Τι ; Λοιπόν γιατί
Τον άφησες να μπει;
375
00:21:09,885 --> 00:21:13,226
- Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
- Λοιπόν πρέπει να τον βγάλουμε έξω!
376
00:21:13,924 --> 00:21:16,778
Δεν έχεις κανέναν να τον βοηθήσει;
377
00:21:16,879 --> 00:21:20,021
Οι σπηλιές είναι σκοτεινές,
είμαστε αβοήθητοι.
378
00:21:20,022 --> 00:21:21,873
Σε αυτή την περίπτωση, φέρτε λάμπες!
379
00:21:21,874 --> 00:21:24,244
Οι προσπάθειες αποστολής απέτυχαν.
380
00:21:24,545 --> 00:21:26,692
Τα περισσότερα δικά μας
δεν γύρισε,
381
00:21:26,843 --> 00:21:31,419
και όσοι επέστρεψαν έχουν
μίλησε για... τρομερά πράγματα.
382
00:21:31,420 --> 00:21:33,729
Λοιπόν,
Θα πρέπει να πάω μόνος μου.
383
00:21:33,730 --> 00:21:34,834
Α, όχι, δεν θα πας!
384
00:21:34,935 --> 00:21:36,561
Αλλά δεν μπορούμε
Μην περιμένεις εδώ, Σούζαν!
385
00:21:36,562 --> 00:21:39,663
- Είσαι πολύ άρρωστος, Ίαν.
- Δεν είμαι τόσο καλά.
386
00:21:42,017 --> 00:21:43,045
Καλώς.
387
00:21:43,946 --> 00:21:46,166
Χρειαζόμαστε κάποιον
να μας δείξει το δρόμο.
388
00:21:48,389 --> 00:21:52,952
...αλλάξτε γνώμη.
Δεν μπορείς να σώσεις τον φίλο σου.
389
00:21:53,053 --> 00:21:55,538
Δεν θα μάθουμε ποτέ μέχρι
Δεν θα έχουμε προσπαθήσει, σωστά;
390
00:22:04,219 --> 00:22:06,673
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
μεγάλες ιδιότητες.
391
00:22:06,912 --> 00:22:12,266
Ο Δεύτερος Σοφός κι εγώ τους έχουμε
εκτίμησε λάθος, και θα του το πω.
392
00:22:19,464 --> 00:22:21,893
Σας άκουσα, κύριε,
σε άκουσα.
393
00:22:22,971 --> 00:22:25,442
Κάποιος επικοινωνεί
στο πνεύμα μαζί σου;
394
00:22:25,543 --> 00:22:27,335
Ποιος είναι αυτός, ο Πρώτος Σοφός;
395
00:22:27,336 --> 00:22:29,068
Δώσε μου
ο πομπός των σκέψεων.
396
00:22:29,069 --> 00:22:30,863
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
397
00:22:31,061 --> 00:22:32,167
Μπορείτε να λάβετε,
398
00:22:32,168 --> 00:22:34,625
αλλά δεν μπορείς
μεταδίδουν σκέψεις χωρίς αυτό!
399
00:22:34,822 --> 00:22:37,685
-Τι σου λέει;
- Αρνούμαι να σου το αποκαλύψω.
400
00:22:37,765 --> 00:22:42,659
Σκεφτείτε την ομάδα της οικογένειάς σας!
Η ασφάλειά τους εξαρτάται μόνο από εσάς.
401
00:22:46,168 --> 00:22:47,990
Είναι ο Πρώτος Σοφός,
402
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
είπε ότι είχε
εκτίμησε λάθος τους ανθρώπους της Γης.
403
00:22:55,743 --> 00:23:00,033
Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτός που κάλεσε
Ο γιατρός κατέβηκε την οδογέφυρα,
404
00:23:00,349 --> 00:23:05,057
και ο νεαρός και η κοπέλα που ονομάστηκε
της Σούζαν πήγε να τον σώσει.
405
00:23:05,667 --> 00:23:08,651
Ρωτάει
γιατί δεν απαντώ.
406
00:23:08,952 --> 00:23:10,206
Κανείς...
407
00:23:10,730 --> 00:23:13,633
Κανείς δεν μπορεί
βγείτε ζωντανός από το υδραγωγείο.
408
00:23:14,434 --> 00:23:17,333
Ο λεγόμενος Γιατρός είναι κοντά στον θάνατο.
409
00:23:17,722 --> 00:23:22,766
Οι άλλοι δύο το προσεγγίζουν.
Νιώθω ότι τα σχέδιά μου θα πετύχουν!
410
00:23:25,905 --> 00:23:27,537
- Είναι εδώ;
- Ναι.
411
00:23:27,938 --> 00:23:30,927
Πάρε αυτό.
Είναι ένας ραδιοηλεκτρικός λαμπτήρας.
412
00:23:30,928 --> 00:23:32,104
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
413
00:23:32,705 --> 00:23:34,319
Ίαν, πώς νιώθεις;
414
00:23:34,534 --> 00:23:36,278
Αν δεν θέλεις
πήγαινε παρακάτω, πες μας.
415
00:23:36,279 --> 00:23:39,046
Όχι, είμαι καλά. Ερχομαι.
416
00:23:47,881 --> 00:23:49,076
Είναι αυτό...;
417
00:23:53,682 --> 00:23:56,949
Ναι, αυτό είναι.
418
00:23:57,463 --> 00:24:02,590
Atropa Belladonna...
το κεράσι του διαβόλου!
419
00:24:08,400 --> 00:24:11,978
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος V: «ΑΠΑΓΩΓΗ»
420
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Ομάδα Wibbly Wobbly
421
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Μετάφραση: Enkanel
Διόρθωση: Κείνα
422
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Υπότιτλοι: Sejalik
423
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
424
00:24:45,506 --> 00:24:49,140
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC